Traum Meine Träume duften nach Meer Nach Sand Nach Salz des Wassers Nach deiner Haut
Meine Träume sind Deine Träume Deine Träume sind meine Träume
Tanz auf meiner Wimper Durch meine Wimper Sehe ich dein Lächeln Hinter deinem Lächeln Breite ich den Horizont aus Trage Dich bis zum Lächeln des Mondes Setze Dich auf meine Augen Dort schaust du die Größe des Meeres
Meine Träume sind reif Wie ein roter Apfel am Baum Der Dich verzaubert.
Meine kleine Insel Übersetzung aus dem Persischen: Barbara Dreschmann und Roger Martin 1 Die Insel duftet heute abend nach Regen Beladen mit Botschaften ist sie heute abend Folge uns Freude soll werden Die Insel träumt heute von ihrem abendlichen Gast.
2 Nicht Euer ist die Insel Nicht mal eine Haaresbreite ist sie fern von uns Unruhigen Schlafes ist sie Wenn ihr Frühling ohne uns kein Frühling ist.
3 Insel um Insel - Estragonduft Stepptanz des Windes - Olivengesang Am Meeresufer im Sand Träumt mir von Majnun.
4 Oh Insel von Deinem Regentraum wurde ich vernichtet Vom feinen Sand Deiner Augen wurde ich begraben Oh Insel wo mein Fuß sich auf Dir niederließ Deiner Pinien Lächeln brachte mich um.
5 Tag und Nacht war die Insel mein Gast Tief schlief in meiner Augen Bett Die Insel mit all ihrem unerschöpflichen Reichtum Blieb immer mein treuer Freund.
6 Meine Grüße überbrachtest Du dem Regen Als ich den Regen einholte warst Du tot Wie konnte ich wissen dass Dich die Insel Mit tausend schmerzvollen Schwerthieben bedacht hatte.
7 All meine Briefe hast Du gelesen Fortgewischt den Staub auf all den Worten Deinen Fuß hast Du auf Insel um Insel gesetzt Den Regenfällen meinen Gruß gebracht.
8 Insel Du wurdest zum Zeuge meines Sterbens Du warst meine schöne duftende Blume Auf den unruhigen Wogen Deines Wahnsinns Wurdest Du Schutz meines gebrochenen Herzens.
9 Insel der Abschiedsschmerz steht noch auf meiner Haut geschrieben Dein Frühling jedoch wurde zur Tunika Bei den Oliven die Du in den Armen hältst schwöre ich Daß eine Kette von ihnen meinen Hals heute noch schmückt.
10 Insel mit Deinem Fieber brannte der Himmel Nicht nur der Himmel auch die Welt verbrannte mit mir Insel was Du Geheimnis des Lebens nennst Ging in Flammen auf wie Streichhölzer vor unseren Augen.
11 Oh Insel der Traum der Blumen war mein Geheimnis Dein regnerischer Körper war mein Instrument Als Du das Buch des Sandes schriebst Die Gazelen wurden eine nach der anderen zu Gesang.
12 Insel aus meinem Aug und Sinn ist das Firmament Aus meinem Aug und Sinn ist auch der Kosmos Nur Du bleibst und ein simpler Stein Glaub mir auch die Welt ist aus meinem Aug und Sinn.
13 Insel der Stein unter Deinem Fuß bin ich Auch der Sand Deiner nassen Meeres Augen bin ich Meiner Tauben Gesang ist von Dir Die Stille Deines nächtlichen Bettes bin ich.
14 Insel zum Meer wurde Dein Auge mir Des Regens Wimper wurde zu meinem Asyl Geliebte Insel beglückt fühl ich heute Daß eines Deiner Zeichen zu meiner Fußspur geworden.
15 Insel die Hoffnung entschwand mit der Hoffnung Ohne Worte entschwand sie von meinen Augen Ich weiß nicht warum meines Schlafes Oliven Ihr Herz dem Meer gaben und farblos und duftlos entschwanden.
16 Die Insel ist gestorben und das Meer ist mein Feind geworden Die ganze Wüste ist mein Feind geworden Die Frage nach ihrem Tod ist mir Rätsel geworden Die Frage hinter ihr aber ist mein Feind geworden.
17 Die Insel bürstet Morgen für Morgen Haar und Zähne. Wir trinken zusammen Frappe und sie entfernt sich Die Insel bleibt ewig jung - ich werde alt Riech ich an den Oliven Lacht die Insel. Meine Augen klammern sich an die Oliven Und die Insel verströmt ihr Lächeln mit mir.
